- kana
-
● kana nom masculin Signe de l'écriture japonaise, à valeur syllabique. (Il existe deux systèmes de kana : le hiragana, qui sert à noter les formants grammaticaux, et le katakana, qui sert à transcrire les mots empruntés aux langues étrangères autres que le chinois.) ● kana (homonymes) nom masculin canna nom masculin khanat nom masculin⇒KANA, subst. masc. inv.,,Signe syllabique de l'écriture japonaise`` (Lar. encyclop.). À partir du IXe s. surtout, des signes spécifiques, appelés kana entrèrent dans l'usage. Ces derniers comportent deux séries différentes : les katakana, pour lesquels on retint un fragment de caractère chinois, et les hiragana, résultant d'une écriture cursive du signe d'origine (Encyclop. univ. t. 9 1971, p. 353, s.v. Japon).Prononc. : [kana]. Étymol. et Hist. 1895 (Gde encyclop., s.v. japonais, p. 38a). Mot japonais signifiant « caractère ». Déjà attesté en 1727 en angl. (Canna ds NED Suppl.) et en 1873 en fr., dans les composés kata-kana, fira-kana et yamato-kana (Lar. 19e, s.v. japonais, p. 901a).kana [kana] n. m.ÉTYM. D. i. (mil. XXe dans les dict., dans les composés; 1873, in P. Larousse, art. Japonais); mot jap. attesté en angl. en 1874 et isolément en 1727 sous la forme kanni (Oxford Dict., Deuxième Suppl.).❖♦ Signe syllabique dans l'écriture japonaise, appartenant à l'un des deux systèmes (hiragana et katakana). || Les kana (invar.), les kanas sont des formes simplifiées et abrégées des caractères chinois. — Le syllabaire. || Manuel d'école primaire écrit en kana.0 Cette écriture (japonaise) qu'il faut tant d'années pour apprendre. Cinq mille idéogrammes chinois (kanji) servant tantôt de mots, tantôt de racines de mots, tantôt d'éléments phonétiques, auxquels s'ajoutent deux syllabaires (kana) pour composer une sorte d'algèbre bâtarde qu'on ne possède bien qu'en étant familier avec le contexte, c'est-à-dire la langue. Le kana (qui avait suffi à lui seul au XIe siècle à Mme Murasaki pour rédiger Genji) ne sert plus aujourd'hui qu'à marquer les désinences, les flexions, à transcrire les mots d'origine occidentale, les noms propres, etc.Yéfime, le Japon, p. 112.❖HOM. Khanat.
Encyclopédie Universelle. 2012.
